Manage Glossaries

A glossary is a collection of defined terms and their translations or equivalents, used to ensure consistency across translated or localised content.


📘 Supported Translation Providers

  • DeepL

  • Google - only when Google is configured with a service account (v3).

To make use of glossaries first configure the global settings for a supported translation provider.
See API Configuration for more details.


The Easy Confluence Translator for Confluence’s glossaries management, can be accessed by opening Confluence settings → Easy Translator for Confluence and the the DeepL or Google tab. The Glossaries section sits at the bottom of the tab.


Manage Glossaries | Image
Screenshot 2026-07-24 at 15.02.48-20260724-130329.png

The section only appears once the provider is ready:

Provider

Visible when

DeepL

An API key is saved

Google

The v3 toggle is on and a service account key, a glossary region and a glossary bucket are all saved.

If the Glossaries section is missing on the Google tab, one of those four things is not set. See Setup with a Google account


Language pairs

A glossary is not limited to a single source and target language. Each glossary holds one or more language pairs, and each pair has its own list of terms. The table lists every pair a glossary covers.

Pairs are directional: English -> German and German -> English are separate pairs with their own terms.


Google-specific behaviour

Google glossary changes behave differently from DeepL's, and it is worth knowing why.

Saving runs in the background. Creating, updating and deleting a Google glossary is
handled by Google as a long-running operation. Easy Translator queues the work and shows a
progress indicator while it runs. You can close the dialog; the job continues.

New glossaries take a moment to appear. After a Google glossary is created, Google's
glossary list is eventually consistent - the new glossary typically takes up to a minute to
show up in the table. If a glossary you just created is not listed yet, wait and reload the
settings page. It is not lost.