Make sure to delete your translations through the translations widget and not by manually deleting the page. If you do manually delete the page it is still possible to delete the translation again through the widget. This should remove it from the available translations list.